Wat was dat ? - Geen idee. Interferentie. Kan gebeuren.
Goedenavond, dames en heren, bij 'Actuele Camera'.
Hevige provocaties tegen de grens. Protesten bij het gebouw van de Kanselier.
Chip-Kracht DDR. Buitenlandse pers bevestigt vorderingen...
Buiten gaat het door en ik voel me hier zo nutteloos.
kan je geen briefje ophangen op het gemeenschappelijk prikbord ?
Mensen met problemen kunnen bij me komen. Verzoeken kan ik ook vanuit bed schrijven.
Ik weet het niet Je mag je niet te druk maken.
Goedemorgen, Alex. Is het al zo ver ?
Ook een slok ? - Wel verdomme !
Verdomme. Verdomme, ja ? Verdomme !
Godverdomde schijtzooi !
Ik voel me ziek.
Terwijl velen zich al luidkeels de wereldkampioenen van morgen waanden...
klonken uit Moeders slaapkamer de geluiden van gisteren.
Ons Land, is niet alleen de steden...
en dorpen...
Ons Land is ook alle bomen in het bos...
Ons Land...
is het gras op de weide, het koren op het veld...
en de vogels...
in de lucht en de dieren op de aarde...
en de vissen in de rivieren is ons Land...
En we houden van...
Dat was prachtig. Dank jullie wel, kinderen.
Dat hebben jullie nog bij mij geleerd, niet ?
Ja.
Lieve Christiane !
We zijn hier... vandaag... hier,
omdat het je verjaardag is. En... ik zou je graag...
uit naam van de partijleiding het allerbeste wensen.
En...
deze mand.
Voor jou.
Dat is lief van jullie. Heel erg bedankt.
Klaprath.
Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...
Globus groene erwten.
De collega's en... de kameraden...
van de 'Werner Seelenbinder'...
willen graag hun bijzondere dank aan je uitbrengen voor al die jaren,
Christiane, die je... voor hen...
als... goede collega...
en... geliefde kameraad...
was.....
Ik wens je in ieder geval het allerbeste toe en blijf wie je bent...
Christiane.
Lieve kameraad Kerner...
Al het indenkbare goede...
en... gezondheid...
en dat alles maar weer mag worden zoals het ooit was.
Lara, kom eens hier.
Dit is Lara.
Een zuster in opleiding uit de Sovjet-Unie.
Haar vader is leraar voor doofstommen.
Trouw niet te snel met hem. - Mama.
Ook al zal het met de woning dan wat vlotter verlopen.
Mijn Alex kan soms een echte stijfkop zijn.
En Rainer...
dat is de nieuwe vriend van mijn Ariane.
Hij... werkt als...
Inkoper. - Klopt, ik ben inkoper.
Ik ben ook bij de... Hartelijk gefeliciteerd... verkenners !
Ik ben lid geweest van de Vrije Duitse Verkenners...
Dank je, Rainer.
Als groeps.....
Voor...
Groepsvoorzitter... vroeger... - Dank je, Rainer !
Sta klaar, sta klaar ! - Dank je, Rainer !
Ja, Mama. Er is weer een jaar voorbij. Wat is er veranderd ?
Niet veel eigenlijk. Paula kreeg tandjes en een nieuwe Papa.
En ik... ja.
We kunnen helaas niet even naar Café Moskou gaan om op je gezondheid te drinken,
maar we zijn samen. En dat is het belangrijkste.
We maakten het je niet altijd makkelijk, maar je stond altijd voor ons klaar.
In ieder geval, kan ik me geen betere familie wensen dan de onze.
En daar wil ik je graag voor danken. Mama, je bent de beste moeder ter wereld.
Alex ? - En we houden allemaal van je.
Alex ? - Wat is er ?
Wat is dat ?
Dat is... - Ja, wat heeft dat te betekenen ?
Ik weet ook niet, wat de kameraden daar nu weer, maar...
Dat komt uit het Westen. - Het is een luchtweerspiegeling.
Het zal vast wel toegestaan zijn. - Rustig aan, Mama, alsjeblieft !
Er is overal een verklaring voor. Dus...
Jongens, zing nog eens wat.
Lara ! Wacht even, ik... Lara ?
'Bouw op, bouw op'.
Wat is er ineens aan de hand ?
Bouw op. Voor een betere toekomst...
bouwen wij ons Land op...
Het spijt me voor je moeder. Ik vind het griezelig wat je doet.
En wat was dat voor een onzin, dat mijn vader een leraar voor doofstommen is.
Hij was gewoon een kok, dat weet je best. - Dat vindt ze leuk om te horen.
Wat had ik haar moeten zeggen ? Dat hij dood is. In haar toestand ?
Je bedoelt, als je toch al liegt, wat maakt het dan nog uit.
Lang zal ze leven, lang zal ze leven...
Lara !
Lang zal ze leven, lang zal ze leven,
driemaal hoera !
Hoera, hoera, hoera !
Nog iets naar achteren.
Nog een stukje.
Kunt u niet uitkijken ? Wij filmen hier ! - Mag ik uw vergunning zien ?
Bent u hierover niet geïnformeerd ? - Ik ? Door wie ?
Hoe heette hij ook al weer ? - Was iets met een 'M'.
Ik vraag het even na. Tot die tijd word er niet gefilmd !
Logo in beeld ? Scherpte ingesteld ? - Ja.
We wachten op het avondrood. - Niet overdrijven, die vent is zo terug.
Gewoon even wachten. In avondrood ziet het er gaaf uit.
Toen ik die dag naar de wolken staarde, realiseerde ik me dat de waarheid...
maar een twijfelachtige zaak was, die ik eenvoudig aan Moeders...
dagelijkse waarnemingen kon aanpassen.
Ik hoefde alleen maar het taalgebruik van 'Actuele Camera' te bestuderen...
en Denis' ambities als filmregisseur aan te moedigen.
Vandaag bezocht Günther Mittag, Secretaris van Economische zaken,
het Coca Cola Concern in West-Berlijn. De reden van het bezoek van deze kameraad...
betreft de details van de handels- overeenkomst tussen Coca Cola...
en de VEB Drankcombinatie Leipzig.
Westberlijnse veiligheidsbeambten hinderen het werk van de Oost-Duitse televisie.
Te pijnlijk vinden de kapitalistische perscensoren, het verlies...
dat het machtige Coca Cola Concern in de patentprocedure tegen...
de VEB Drankcombinatie geleden heeft. - Laat u alstublieft de Oost-Duitse...
televisie haar werk doen ! - Ik haal de politie er bij !
Een verklaring van internationale wetenschappers bevestigt nu eindelijk...
aan de Combinatie dat het originele Coca Cola recept...
in de jaren vijftig in de laboratoriums van de DDR is ontwikkeld.
Coca Cola is een socialistisch drankje ?
Ik dacht dat Cola van voor de oorlog was.
Begrijp je het niet, Mama ? Het Westen heeft ons jarenlang voorgelogen !
Aan het einde van augustus werden er 593 drugsdoden geteld.
60% meer dan het tweede kwartaal. - Nu weet ik het weer !
Wat ? - Waar ik het geld verstopt heb.
In de woonkamer. In de kleine commode.
In de linkerlade onder wat papieren.
De oude rommel met een rode punt erop kan naar het grof vuil, oké ?
Hoe kon ik dat nu vergeten ?
Hé, hier ben ik !
En ?
Slikte ze het ? - Ja, natuurlijk. - Echt ?
Heeft ze het echt geslikt ? - Dat zeg ik je toch.
Zo ver hebben ze ons nu al ! - Goedenavond, Herr Ganske.
Ze hebben ons verraden en verkocht !
Gebrek aan scherpte was geen probleem ? - Nee.
En daarvoor hebben we 40 jaar... - We kunnen een studio nabouwen.
Met zo'n blauw scherm hebben we veel meer mogelijkheden...
Wat... ben je aan het doen ?
En ? Wat moeten wij daarmee ? - Nou, omruilen.
Het spijt me, maar de omruiltermijn is twee dagen geleden verlopen.
Maar dit is een speciaal geval. - We hebben het vandaag pas gevonden.
Wij vinden het goed als u een op vier wisselt of een op vijf...
Er geldt geen termijnverlenging. En contanten wisselen wij sowieso niet om.
Dat bestaat niet ! - Het moet mogelijk zijn !
U heeft het gehoord. De tijd is voorbij ! - Jouw tijd is voorbij, idioot !
Dat is 30000 Mark. Dat was ons geld, veertig verdomde jaren lang !
Nu wil jij, Westerse zak, mij vertellen, dat het niets meer waard is ?
Wilt u het pand onmiddellijk verlaten.
Blijf van me af ! Waar kijken jullie naar ?
Dit was toch ook jullie geld !
Blijf van me af ! Klootzakken !
Ben je gek geworden, of zo ?
Ik voelde mij als een Commandant van een onderzeeër van de Noordzee-Vloot,
wiens stalen gevechtspantser lekgeslagen was.
Amper had ik een lek gedicht, of er ontstond een nieuw lek.
Ariane wilde mijn wapenbroeder niet zijn, de klassenvijand hees de Colavlag,
en een frisse wind uit het westen blies me mijn moeders Oostgeld om de oren.
Wat zit jij zo te lachen ? - Schreeuw.
Hoezo ? - Je moet de lucht er uitlaten.
Ventielen losmaken. Gewoon schreeuwen !
In de zomer van 1990 overtrof het Duitse nationale elftal...
alle verwachtingen en werd wereldkampioen.
Met Moeder ging het steeds beter.
De pull-over in de maat 48 heeft een wijdte van een maat 54...
en de lengte van een maat 38. Punt.
Ik weet niet, hoe de werknemers van Milena aan deze afmetingen zijn gekomen.
In de hoofdstad leven er niet zulke kleine vierkante mensen. Punt.
Christiane, dat is zo goed.
Als het onze schuld is... Als... het onze schuld is...
dat wij met onze lichaamsbouw niet aan het Centraal Plan kunnen voldoen, komma...
bieden wij hiervoor onze verontschuldigingen aan. Punt.
In dat geval... zullen wij ons best doen, komma...
om in de toekomst kleiner en vierkanter te worden. Punt.
Met socialistische groeten,
Hanna Schäfer.
Hallo, Frau Schäfer.
Het is zo leuk om met je moeder te praten. Je krijgt het gevoel van vroeger terug.
Wat aanpassingen hier en daar en het kan zo naar OTTO-postorders verstuurd worden.
Ons Land is ook alle bomen in het bos...
Ons Land...
Ik heb leuk bezoek gekregen. Frank en Christian...
uit mijn oude klas.
Frau Kerner moet nu even uitrusten.
Dag. - Alex, waarom ?
Nu wegwezen ! - En de twintig Mark ? - Welke 20 Mark ?
Sascha zei dat we hiervoor 20 Mark zouden krijgen !
Hallo, Herr Mehlert. - Hallo, Alex. Problemen met het broodrooster ?
Loop maar door. Mijn moeder zal er blij mee zijn. En nu wegwezen !
En vertel je vrienden dat ik hier geen verkenners meer wil zien.
Ben je gek geworden ?
Je kan die jongens hier niet zomaar binnen laten !
Waarom niet ? Ze was er toch blij mee.
Je kunt ook niets goed doen bij jullie ! Als er maar wat te klagen is.
Je bent precies zoals je moeder met haar geschifte verzoekschriften.
Mijn moeder klaagt niet ! Zij probeert, door constructieve kritiek...
de maatschappelijke verhoudingen stapsgewijs te veranderen. - Aha.
Maar dat interesseerde jullie niet !
Is het je nog niet opgevallen ? Wij zijn de socialistische veteranenclub.
Goedenavond. Waarom hef je geen entreegeld ?
Ja, entreegeld !
Hou toch op. Hij heeft een Trabbi gekocht. - Echt ?
Een Combi.
Paula krijgt nog een gebrek, als dat zo door blijft gaan. - Ach kom !
Twintig jaar DDR heeft ons toch ook niet geschaad.
Wat ik bij jou sterk betwijfel.
Verdomme. Kut !
Mooi. Een doekje.
Wat is er ? Alweer een bloedneus ?
Ik weet dat het nogal stressen is op het moment. Ik had ook liever,
als we niet de hele tijd... - Ik heb Papa gezien. Zo-even.
Waar ? - Op het werk.
Ik herkende zijn stem onmiddellijk.
Wat zei hij ?
Drie cheeseburgers en twee friet met mayonaise, alstublieft.
Drie cheeseburgers en twee friet met mayonaise !
Ja, en... hoe ziet hij er uit ?
Hij rijdt in een Volvo Combi en draagt een bril met een gouden rand.
Wat heb je hem gezegd ?
Eet smakelijk en bedankt dat u voor Burger King gekozen heeft.
Ergens in deze stad leefde mijn vader. Ik zag zijn beeld voor me.
Een dikke vent, die zich de hele dag volstouwde met hamburgers en friet.
Hij leefde in zijn wereld en ik in de mijne.
Hij had niets met mij van doen en ik had niets met hem.
Niet bewegen ! Anders gaat het niet.
Zeg eens, duurt het nog lang ?
Ik moet binnen twee uur thuis zijn.
Je moet altijd binnen twee uur ergens zijn. Dat wordt een beetje vervelend.
Mooi. Ik heb een zieke moeder, een veeleisende baan...
en een beledigde vriendin. - Ik heb over twee dagen examen.
Dat kan je zelf met links nog wel. Een beetje ingipsen.
Dan kan ik maar beter stoppen met studeren.
Ik bedoelde het goed. Ik geloof in je.
Lara, hou op met dat gekloot.
Je moet het je moeder zeggen ! - Wat ?
Je moet het je moeder zeggen ! Niet voor mij, maar voor haar !
Lara ! - Wat ?
Verdomme ! Lara !
Het leven in ons kleine landje werd steeds sneller.
Ergens waren we allemaal kleine atomen in een enorme deeltjesversneller.
Ver verwijderd van de hectiek van de nieuwe tijd lag een stilteplek,
rustig en ontspannen, waar ik eindelijk tot rust kon komen.
Tja Paula, vroeger was Alex niet zo vermoeid toen hij uit zijn werk thuiskwam.
Onze Paula leert lopen, Alex !
Daar ! Daar !
Daar !
Zie je ? Mij lukt het ook.
Paula ! Zie je ?
Mijn kleine Paula. Kom eens bij Oma. Hé, kom eens hier.
Laten we Alex zien, wat we kunnen, goed ?
Zo...
Gaan we eens kijken, hoever Oma kan komen.
- Dag.
Jongeman, zou ik hier even mogen zitten ?
Natuurlijk.
Jullie zijn niet van hier, of wel ? - Nee, uit Wuppertal.
Uit het Westen ?
Mama ?
Mama, wat ben je aan het doen ? - Mama !
Wat ben jij nu aan het doen ? Je kunt toch niet zomaar opstaan !
Wat gebeurt hier allemaal ?
Centrale Comité van de Socialistische Eenheidspartij van...
Duitsland.
Geluid is in orde.
Oké. Ik ben klaar. - Camera loopt.
drie, twee, een...
Berlijn.
Loopt nog steeds.
Berlijn.
Tijdens een historische vergadering van het Centraal Comité...
heeft de Algemene Secretaris en voorzitter van de Staatsraad,
Kameraad Erich Honecker, een groots gebaar gemaakt door de instroom,
van BRD-bewoners die 2 maanden terug, toevlucht zochten tot de ambassades...
van Praag en Boedapest toe te staan. Honecker ziet in deze ontwikkeling...
een verandering in de Oost-West betrekkingen en beloofde iedere...
nieuwkomer een welkomstbedrag van 200 Mark.
Werkloosheid, slechte toekomstperspectieven...
en de toenemende populariteit van de Neonazistische republikeinen...
hebben de verontruste BRD-bewoners in de laatste maanden ertoe bewogen,
het kapitalisme de rug toe te keren om een nieuwe start...
in de arbeiders- en boerenstaat te maken.
Hier parkeren ze, de nieuwe DDR-bewoners uit de BRD.
De binnenkomende BRD-bewoners worden in eerste instantie in de wijken...
'Centrum' en 'Friederichshain' ondergebracht. Het Comité heeft...
vanwege deze historische situatie de actie 'Solidariteit West' opgezet,
om de woonruimtevoorziening van de nieuwe medebewoners te waarborgen.
Ergens moest ik toegeven dat mijn spel een eigen gezicht begon te krijgen.
De DDR die ik voor mijn moeder creëerde, was de DDR zoals ik die zelf gewenst had.
Mensen die bereid zijn, om vluchtelingen uit de BRD op te nemen,
meldt u zich alstublieft bij uw lokale gevolmachtigde.
Hoeveel zijn het er al ?
Ik weet niet. Tien-, twintigduizend ?
Moet je dat zien. Die mensen willen naar ons land.
Waar moeten ze allemaal wonen ? - Ze zullen vast wel iets bedenken.
Je hebt het gehoord, er wordt voor gezorgd.
Nee, dit is onze verantwoordelijkheid. Wij moeten helpen.
Hoe denk je dat te kunnen doen ? Ik bedoel, hier is geen ruimte meer.
Ons vakantieverblijf. - Ons vakantieverblijf ?
We kunnen het toch opknappen. Ik wilde er sowieso wel weer eens uit.
Gefeliciteerd. Dat heb je mooi voor elkaar. Nu wil ze naar het vakantieverblijf.
Nu moet je de hele stad gaan aanpassen. Begin er maar vast aan.
Maar ik zeg je wel een ding, ik doe er niet meer aan mee.
Wij zijn op zoek naar een grotere woning. Binnen vier weken, zijn we hier weg.
Wat ?
Ik ben zwanger.
Alweer ? Kunnen jullie niet voorzichtiger zijn ?
Is Paula niet voldoende ? En Mama ?
Jullie kunnen me niet alleen laten ! - Dan neem je toch wat vluchtelingen op.
Je bent ook zo cynisch. Je hebt het liefst, dat ze dood gaat.
En zo werd de eenheid in onze kleine familie weer in ere hersteld.
Dat is uw kind. En dit is het hart.
Niet te geloven !
Een gezamenlijke Duitse baby was onderweg. En gezamenlijke Duitse verdragen...
werden ondertekend. In Moskou rekende men uit,
dat 2 plus 4 een is en dronk men champagne op de gezamenlijke Duitse broederschap.
Wij in Berlijn maakten ons eerste gezamenlijke uitstapje.
Ik ben toch geen klein kind meer. Haal alsjeblieft die doek weg.
Niet kijken !
Waar gaan we heen - Verrassing blijft verrassing !
De Trabbi ruikt nog zo nieuw. Welke kleur heeft hij eigenlijk ?
Je hebt drie jaar gewacht, dan maakt dat halve uurtje toch ook niet meer uit.
Mama ?
Hij is prachtig. Hemelsblauw.
Goed, en nu even omdraaien.
Mijn God, de tuin.
Weet je nog, toen Alex zichzelf op het toilet had opgesloten ?
We klopten en klopten. Geen antwoord.
Ik klom door een gat eruit en ik bekeek alle opwinding van achter een boom.
En ik lachte zo hard dat ik in mijn broek plaste.
Wat is er eigenlijk gebeurt in de acht maanden die ik verslapen heb ?
En, slaapt ze ?
Jullie zijn volwassen geworden, dat zal het zijn.
Jij begint steeds meer op je vader te lijken.
Mama...
Ik heb jullie al die tijd voorgelogen. Het is allemaal anders dan jullie denken.
Mama, waar heb je het over ? - Je vader...
Je vader bleef niet vanwege een andere vrouw in het Westen.
Dat was een leugen. En dat hij niets van zich liet horen...
dat was ook een leugen.
Hij heeft me geschreven. En jullie ook.
Ze liggen allemaal... achter het keukenkastje.
Ze maakten het hem zo moeilijk. Alleen omdat hij niet in de partij zat.
Het was vreselijk. Naar buiten toe liet hij niets merken.
Maar ik wist het.
Ik... ik wist het en ik kon hem niet helpen.
En toen... toen was er plotseling dat congres in West-Berlijn.
We hadden maar twee dagen om er over na te denken.
Je vader wilde in het Westen blijven en ik...
ik zou hem dan met jullie achterna komen.
Nou, het is me niet gelukt.
Ik... ik was vreselijk bang.
Jullie weten niet hoe dat is. Een uitreisvergunning aan te vragen...
met twee kinderen. Je kan niet gelijk weg. Je moet wachten, eindeloos.
Soms zelfs jaren. En jullie...
Ze hadden jullie van me af kunnen nemen. Begrijp je dat ?
Ja.
Ik ben niet meer gegaan.
De grootste fout van mijn leven.
Dat weet ik nu.
Ik heb tegen jullie gelogen. Vergeef me.
Mijn lieve Robert...
Ik heb zo vaak aan je gedacht.
Ik zou je zo graag nog eens willen zien.
Dezelfde avond ging Moeders toestand hard achteruit.
Je moeder heeft opnieuw een infarct gekregen, zoals ik gevreesd had.
Op dit moment is ze relatief stabiel. Maar ik ben bang...
We moeten op het ergste rekenen. Het spijt me.
Dokters kunnen zich vergissen. - Alex, hou jezelf niets voor.
Hier, ik heb het gevonden. Hij woont in Wannsee.
Ik weet dat het haar laatste wens is. Maar ik trek het niet om er heen te gaan.
Moeder gaat niet dood.
Dag.
Nou kunnen jullie toch iemand opnemen.
Opnemen ? Wie ?
Iemand uit het Westen.
Je moet slapen.
Als je wilt, kan je in de zusterskamer gaan liggen.
Daar was hij. Het idool uit mijn jeugd.
Als een opgeroepen geest uit mijn kinderjaren. Sigmund Jähn.
Hij gaf geen handtekeningen, sprak niet met verkenners over het universum,
de vrijheid die gewichtsloosheid gaf of de oneindigheid van de kosmos.
Hij reed een kleine, stinkende Lada-taxi. - Waar wilt u naar toe ?
Naar Wannsee. - Ik weet, wat je denkt.
Dat denken veel mensen. Maar ik ben het niet.
Zo vlogen wij door de nacht. Als door de diepten van de kosmos.
Lichtjaren verwijderd van het zonnestelsel, voorbij vreemde galaxies,
met onbekende levensvormen, landden wij in Wannsee.
Kunt u misschien even wachten ?
Het duurt niet lang.
Goedenavond. - Hallo. Kom binnen.
Is Herr Kerner er ? - Het buffet is buiten.
Dag.
Zandman, lieve Zandman, het is nog geen tijd...
Wij doen de avondgroeten...
voordat alle kinderen naar bed toe moeten.
je hebt vast nog wel tijd.
Mag ik met jullie meekijken ? - Als je eerst zegt, hoe je heet.
Alexander.
Kijk, vandaag is de Zandman een astronaut.
Waar ik vandaan kom, heet dat een kosmonaut.
Waar kom je dan vandaan ? - Uit een ander land.
Hallo, kleine beertjes. - Hallo, Papa.
Hallo. Hoe is het ?
Goed.
En, bent u ook een Zandman fan ?
Ja, inderdaad.
Sorry, kennen wij elkaar ? - Ja, wij kennen elkaar.
Ja. Ik kan er even niet opkomen. Helpt u me even.
Hij heet Alexander.
Alex ?
Robert. Robert ! We wachten allemaal op je.
Robert, kom naar buiten !
We weten dat je jezelf het liefst op het toilet verstopt bij dit soort gelegenheden.
Papa, je moet je toespraak houden. - Robert, kom naar buiten.
Ik ben zo terug.
Ik zie hem ! Je hebt ons mooi laten wachten.
Maar nu naar het podium !
Ja, ik wil iedereen danken, dat jullie gekomen zijn.
Heel erg bedankt en...
veel plezier vanavond. Bedankt.
Het spijt me, dat we vanavond een feest hebben.
Als ik wist, dat je zou komen, dan...
Grappig, ik heb me altijd voorgesteld dat je een zwembad zou hebben.
We hebben een meer in de buurt. Mijn God, ik had je niet eens herkend.
Dus nu heb ik ook een broertje en een zusje ?
Ik heb drie jaar lang, iedere dag op een bericht van jullie gewacht.
Iedere dag.
Dat was mijn meest vurige wens.
Waarom ben je gekomen ?
Mama ligt op sterven.
Ze heeft een hartaanval gehad.
Ze wil je graag nog een keer zien.
Hoe was het daar boven ? - Daar boven ?
... daar boven.
Het was schitterend daar boven.
Gewoon heel ver weg van huis.
De Muur bestaat niet meer. De grenzen bestaan niet meer !
Zo erg is het niet. Het is nu een land !
Dat is allemaal niet waar. - Daarom moet je het ook meespelen.
Waarom ben ik terug naar de DDR gekomen ?
Ik weet het niet. Bedenk maar wat !
Dat is belachelijk. Dat kan ik niet.
Je moet er gewoon even inkomen, dan is het heel eenvoudig.
Mama. - Ja.
Ik wil opstaan.
Hoe zie ik er uit ?
Je kunt nu naar binnen.
En alsjeblieft, denk er aan, geen woord ! - Ja ja.
Waarover spraken jullie ? - Is dat nu van belang ?
Hoe lang is hij al binnen ? - Langer dan een uur.
Ik hoop niet dat hij zich verspreekt.
De zomer was voorbij. Ik besloot een einde aan het spel te maken.
Nog eenmaal zouden wij de oprichting van ons socialistisch vaderland vieren.
Maar in tegenstelling tot de werkelijkheid, als een waardig afscheid.
Pst !
Ja ? Camera loopt. Beginnen op drie.
Lieve inwoners van de Duitse Democratische Republiek.
Als men eenmaal het wonder heeft mogen meemaken om onze blauwe planeet...
vanuit de kosmos te mogen aanschouwen.
Omdat Moeder het niet zou kunnen halen, verschoven wij de viering van de DDR...
van zeven naar twee oktober 1990. De vooravond van de hereniging.
En ?
Hier. Mijn tot nu toe beste film.
Jammer, dat op je moeder na niemand hem zal zien.
Bedankt. Zonder jou zou het niet... - Ja, het is al goed. Hier.
Uitzoomen, voordat het sentimenteel wordt.
En laat me weten hoe het was !
Ter gelegenheid van de jaarlijkse viering van de DDR, is Erich Honecker vandaag...
uit al zijn officiële functies teruggetreden.
Wat ?
Wij verzekeren onze vrienden in de hele wereld dat het socialisme...
In zijn toespraak tijdens de jaarlijkse viering van de DDR...
in het Palast der Republik, verklaarde Erich Honecker zijn besluit door...
aan te geven dat de in DDR bereikte veranderingen van de laatste maanden...
zijn politiek levenswerk waardig afsloten. Erich Honecker feliciteerde...
De nieuwe Algemene Secretaris en voorzitter van de Staatsraad van de DDR,
Sigmund Jähn. - Wat, Jähn ?
Sigmund Jähn was in 1978 de eerste Duitse kosmonaut die de ruimte in ging.
Het nieuwe staatshoofd richtte zich dezelfde avond tot de bevolking van de DDR.
Lieve inwoners van de Duitse Democratische Republiek.
Als men eenmaal het wonder heeft mogen meemaken om onze blauwe planeet...
vanuit de kosmos te mogen aanschouwen, dan ziet men de dingen anders.
Daar boven in de diepten van het heelal krijgt men het gevoel, dat de mens...
klein onbeduidend is. Men vraagt zich af wat de mensheid bereikt heeft.
Welke doelen heeft ze zich gesteld, en welke doelen zijn verwezenlijkt ?
Vandaag vieren wij de oprichting van ons land.
Vanuit de kosmos gezien is het een heel klein land.
En toch kwamen er in het laatste jaar duizenden mensen naar ons toe.
Mensen, die wij als vijanden zagen en die nu hier met ons willen samenleven.
Wij weten dat ons land niet perfect is. Maar hetgeen waarin wij geloven,
inspireerde zeer veel mensen over de hele wereld.
Misschien hebben wij ons doel wel eens uit het oog verloren.
Maar we herpakten onszelf. Socialisme betekent niet...
achter een muur leven. Socialisme betekent naar anderen toegaan,
en met anderen te leven. Niet alleen over een betere wereld te dromen,
maar dat ook waar te maken.
Ik heb daarom besloten om de grenzen van de DDR te openen.
Kort na de val van de Muur hebben duizenden inwoners van de BRD...
de mogelijkheid benut om de DDR voor de eerste maal te bezoeken.
Velen willen blijven. Zij zoeken een alternatief voor...
de harde overlevingsstrijd van het kapitalisme.
Prachtig !
Niet iedereen voelt voor carrièredrang en ongebreideld consumentisme.
Niet iedereen wil zich door het leven heen vechten.
Zo een dag, zo mooi...
Deze mensen willen een ander leven. Zij beseffen dat auto's,
video's en televisies niet alles zijn. Zij zijn bereid om met niets anders...
dan goede wil, daadkracht en hoop een ander leven te verwezenlijken.
Ongelooflijk.
Mijn moeder overleefde de DDR precies drie dagen.
Ik geloof dat het goed was dat ze de waarheid nooit heeft meegekregen.
Ze is gelukkig gestorven.
Het was haar wens dat haar as door de wind meegenomen zou worden.
Dat is verboden, zowel in het Westen als in het Oosten, maar dat liet ons koud.
Ergens daarboven zweeft ze en kijkt misschien naar beneden.
En ziet ons als minuscule stipjes op onze kleine aarde.
Net als Sigmund Jähn toen deed.
Het land dat mijn moeder verliet, was een land waarin ze geloofde.
En dat we tot haar laatste secondes hebben laten voortbestaan.
Een land dat in werkelijkheid niet zo bestond.
Een land dat in mijn gedachten altijd met mijn moeder verbonden zal zijn.
Nederlandse vertaling door: jerbo99 www.ondertitels.nl